Автор | Сообщение |
Романо Бессараб
|
| |
Сообщение: 2002
Настроение: Вернемся к истокам свинодвижения!
Зарегистрирован: 09.06.09
Репутация:
2
|
|
Отправлено: 12.08.09 08:51. Заголовок: Новые и не очень книги о флоте и об истории в общем(продолжение)
Оценка, комментарии
|
|
|
Ответов - 326
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
All
[только новые]
|
|
vs18
|
| |
Сообщение: 3309
Зарегистрирован: 21.06.09
Откуда: Украина, Харьков
Репутация:
7
|
|
Отправлено: 02.09.10 15:18. Заголовок: cyr пишет: есть сил..
cyr пишет: цитата: | есть сильное подозрение, что Корбетт не совсем public domain. |
| Соглашусь, он и на Google Books обозначен как не public domain. Ошибся. Возможно то же справедливо и в отношении "Attache Reports". В этом случае возникает вопрос, согласовывался ли перевод и публикация с правообладателем?... cyr пишет: цитата: | Там прямо указано, где чьё. |
| Если не ошибаюсь, ссылка на Корбетта приведена с ошибкой. cyr пишет: цитата: | Никто не запрещает издавать и продавать тексты данной категории. |
| Полностью с Вами согласен. Вместе с тем не могу (в очередной раз) не отметить, что негативно отношусь к раздергиванию книг 100-летней давности на главы и фрагменты с последующим составлением из них сборников, якобы дающих некие "уникальные возможности" узнать "всю правду".
|
|
|
cyr
|
| |
Сообщение: 465
Настроение: Вежливый тролль
Зарегистрирован: 19.11.08
Откуда: Эта страна, Город нашенский
Репутация:
5
|
|
Отправлено: 02.09.10 15:30. Заголовок: vs18 пишет: Вместе ..
vs18 пишет: цитата: | Вместе с тем не могу (в очередной раз) не отметить, что негативно отношусь к раздергиванию книг 100-летней давности на главы и фрагменты с последующим составлением из них сборников, якобы дающих некие "уникальные возможности" узнать "всю правду". |
| С этим полностью согласен.
|
|
|
Бирсерг
|
| |
Сообщение: 6919
Зарегистрирован: 10.06.09
Откуда: Плесков
Репутация:
7
|
|
Отправлено: 02.09.10 15:35. Заголовок: cyr пишет: С этим п..
cyr пишет: цитата: | С этим полностью согласен. |
|
Не согласен, т.к. ничего не будет вообще
|
|
|
vs18
|
| |
Сообщение: 3310
Зарегистрирован: 21.06.09
Откуда: Украина, Харьков
Репутация:
7
|
|
Отправлено: 02.09.10 15:38. Заголовок: Бирсерг пишет: Не с..
Бирсерг пишет: цитата: | Не согласен, т.к. ничего не будет вообще |
| Ога, "Война и мир" в виде комиксов, т. к. иначе не будет ничего вообще.
|
|
|
Бирсерг
|
| |
Сообщение: 6920
Зарегистрирован: 10.06.09
Откуда: Плесков
Репутация:
7
|
|
Отправлено: 02.09.10 15:46. Заголовок: vs18 пишет: Ога, ..
vs18 пишет: цитата: | Ога, "Война и мир" в виде комиксов, т. к. иначе не будет ничего вообще. |
|
Сравнил известно что... Мне обсуждаемая книжка понравилась. Материалы соответсвуют заявленной теме, так что.. Зачем Корбета или Пэкинхема совать туда например по ЖМ?
|
|
|
vs18
|
| |
Сообщение: 3311
Зарегистрирован: 21.06.09
Откуда: Украина, Харьков
Репутация:
7
|
|
Отправлено: 02.09.10 15:52. Заголовок: Бирсерг пишет: Заче..
Бирсерг пишет: цитата: | Зачем Корбета или Пэкинхема совать туда например по ЖМ? |
| Корбетта или Пэкинхема надо легально качественно перевести и издать, а войну описывать подряд, а не квадратно-гнездовым методом.
|
|
|
cyr
|
| |
Сообщение: 466
Настроение: Вежливый тролль
Зарегистрирован: 19.11.08
Откуда: Эта страна, Город нашенский
Репутация:
5
|
|
Отправлено: 02.09.10 15:56. Заголовок: Бирсерг пишет: Мне ..
Бирсерг пишет: цитата: | Мне обсуждаемая книжка понравилась. Материалы соответсвуют заявленной теме, так что.. Зачем Корбета или Пэкинхема совать туда например по ЖМ? |
| Я не говорю, что книга плоха. Всё в тему, это верно. Читателя своего найдёт однозначно. Я, кстати, тоже куплю, как в город к нам привезут. Вот только всякие хрестоматии, антологии не очень люблю. Корбетта публиковать лучше полностью и отдельным изданием, но это большая работа, которая себя не окупит, к сожалению.
|
|
|
vs18
|
| |
Сообщение: 3312
Зарегистрирован: 21.06.09
Откуда: Украина, Харьков
Репутация:
7
|
|
Отправлено: 02.09.10 16:05. Заголовок: cyr пишет: Корбетта..
cyr пишет: цитата: | Корбетта публиковать лучше полностью и отдельным изданием, но это большая работа, которая себя не окупит, к сожалению. |
| Видел в продаже переведенную "Some principles of maritime strategy" - уже нету, следовательно раскупили.
|
|
|
Бирсерг
|
| |
Сообщение: 6921
Зарегистрирован: 10.06.09
Откуда: Плесков
Репутация:
7
|
|
Отправлено: 02.09.10 16:10. Заголовок: vs18 пишет: Корбетт..
vs18 пишет: цитата: | Корбетта или Пэкинхема надо легально качественно перевести и издать, а войну описывать подряд, а не квадратно-гнездовым методом. |
|
С т.з. расмотрения Цусимы (чего угодно) данный формат вполне оптимален. Зажигательное предисловие, описание сражиения с трех т.з. своей, нейтральной, противника. Что касается vs18 пишет: то у них однобокий взгляд в силу понятных причин.
|
|
|
vs18
|
| |
Сообщение: 3313
Зарегистрирован: 21.06.09
Откуда: Украина, Харьков
Репутация:
7
|
|
Отправлено: 02.09.10 16:21. Заголовок: Бирсерг пишет: одно..
Бирсерг пишет: цитата: | однобокий взгляд в силу понятных причин. |
| Любопытно услышать, каких именно?
|
|
|
Бирсерг
|
| |
Сообщение: 6923
Зарегистрирован: 10.06.09
Откуда: Плесков
Репутация:
7
|
|
Отправлено: 02.09.10 16:39. Заголовок: vs18 пишет: Любопыт..
vs18 пишет: цитата: | Любопытно услышать, каких именно? |
|
Отсутствия русских источников. У Пэкинхема уж точно.
|
|
|
|
vs18
|
| |
Сообщение: 3314
Зарегистрирован: 21.06.09
Откуда: Украина, Харьков
Репутация:
7
|
|
Отправлено: 02.09.10 16:46. Заголовок: Бирсерг пишет: Отсу..
Бирсерг пишет: цитата: | Отсутствия русских источников. У Пэкинхема уж точно. |
| Это, с моей точки зрения, плюс - он описывал то, что видел и так, как видел, не подглядывая в шпаргалку о том, что там русские делали на самом деле (или писали, что якобы делали), равно как и в японскую шпаргалку, которую они скомпилировали после войны. Что же до Корбетта, то он в основном описывал деятельность японцев; описывать же ему деятельность русских было затруднительно по причинам почти полного отсутствия таковой с их стороны. С имевшими же место действиями, например, Владивостокского отряда, проще ознакомиться у того же Егорьева. Я отсутствие описания действий русской стороны у Корбетта недостатком не считаю.
|
|
|
Бирсерг
|
| |
Сообщение: 6924
Зарегистрирован: 10.06.09
Откуда: Плесков
Репутация:
7
|
|
Отправлено: 02.09.10 16:49. Заголовок: vs18 пишет: Что же ..
vs18 пишет: цитата: | Что же до Корбетта, то он в основном описывал деятельность японцев; описывать же ему деятельность русских было затруднительно по причинам почти полного отсутствия таковой с их стороны. С имевшими же место действиями, например, Владивостокского отряда, проще ознакомиться у того же Егорьева. Я отсутствие описания действий русской стороны у Корбетта недостатком не считаю. |
|
Судя по комментам Больныха, Корбетт имел доступ к Сов. сек. истории. ЗЫ. Свое не все еще ясно. Где стенограмма совещания 10 августа 1904.
|
|
|
vs18
|
| |
Сообщение: 3316
Зарегистрирован: 21.06.09
Откуда: Украина, Харьков
Репутация:
7
|
|
Отправлено: 02.09.10 16:55. Заголовок: Бирсерг пишет: Судя..
Бирсерг пишет: цитата: | Судя по комментам Больныха, Корбетт имел доступ к Сов. сек. истории. |
| Это комменты самого Корбетта. Бритты получили экземпляр Секретной истории, насколько он был полный - не знаю, дядечка намекал, что бриттам то ли чего-то недодали, то ли наоборот, подсунули то, чего не было. Потом некий мэн из R.N. сделал перевод (забавно, я в архивах Адмиралтейства (на их сайте) нашел документ, которым на этот перевод выделялись средства, а самого перевода не нашел) и Корбетт этим переводом пользовался в процессе написания. Бирсерг пишет: цитата: | Где стенограмма совещания 10 августа 1904. |
| У меня такое впечатление, что его не существует в природе. В ходе совещания не велось стенограммы, нет и протокола.
|
|
|
ОБСТУЛ ЗАДОМ БЕЙ
|
| |
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 02.09.10 17:00. Заголовок: Романо Бессараб пише..
Романо Бессараб пишет: Какя для тебя вафлист может быть оценка? А комментарий лишь : Пи...ру - пи...рово. И всё. А ты мудило ещё чего хочешь?
|
|
|
ОБСТУЛ ЗАДОМ БЕЙ
|
| |
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 02.09.10 17:00. Заголовок: Бирсерг пишет: то у..
Бирсерг пишет: цитата: | то у них однобокий взгляд в силу понятных причин |
| А утебя обсос обтруханный в силу твоих пи...растических причин какой взгляд? Одно-бокий? Х...-бокий? П...а-бокий? Или всё же Анал? Ну ка пи...рас поимей смелость сказать.
|
|
|
VK
|
| |
Сообщение: 336
Зарегистрирован: 29.03.10
Репутация:
4
|
|
Отправлено: 03.09.10 10:38. Заголовок: vs18 пишет: не могу..
vs18 пишет: цитата: | не могу (в очередной раз) не отметить, что негативно отношусь к раздергиванию книг 100-летней давности на главы и фрагменты с последующим составлением из них сборников, якобы дающих некие "уникальные возможности" узнать "всю правду". |
|
Вы правы, конечно. Многое при этом теряется, а прежде всего, исчезает "дух", целостность исходных работ. Уж какие они ни есть. Но: vs18 пишет: цитата: | Корбетта или Пэкинхема надо легально качественно перевести и издать, а войну описывать подряд, а не квадратно-гнездовым методом. |
|
Никто из больших изд-в полностью Корбетта или Пэкинхема издавать не будет (К СОЖАЛЕНИЮ!): это достаточно академические источники, "широкому читателю" не очень нужные. Это потом он (читатель, захотевший узнать побольше и поближе к источнику) будет кусать локти. Но - одни из нескольких. "Описывать войну" - задачка не пару лет, как минимум. Опять все упирается в известную проблему спроса
|
|
|
Бирсерг
|
| |
Сообщение: 6939
Зарегистрирован: 10.06.09
Откуда: Плесков
Репутация:
7
|
|
Отправлено: 03.09.10 10:44. Заголовок: VK пишет: Никто из ..
VK пишет: цитата: | Никто из больших изд-в полностью Корбетта |
|
Смотрим работу Корбетта по ПМВ. АСТ тока 1 том из 5 выпустило. Морисона по ВМВ недовели до конца
|
|
|
vs18
|
| |
Сообщение: 3323
Зарегистрирован: 21.06.09
Откуда: Украина, Харьков
Репутация:
7
|
|
Отправлено: 03.09.10 10:56. Заголовок: VK пишет: Никто из ..
VK пишет: цитата: | Никто из больших изд-в полностью Корбетта или Пэкинхема издавать не будет |
| Признаюсь, меня это не расстраивает; расстраивает публикация фрагментов из них, вырванных из контекста. VK пишет: цитата: | все упирается в известную проблему спроса |
| Одна надежда на энтузиастов и подвижников.
|
|
|
vs18
|
| |
Сообщение: 3324
Зарегистрирован: 21.06.09
Откуда: Украина, Харьков
Репутация:
7
|
|
Отправлено: 03.09.10 11:00. Заголовок: Бирсерг пишет: Смот..
Бирсерг пишет: цитата: | Смотрим работу Корбетта по ПМВ. |
| Прекрасный пример кстати. Только у меня не АСТ, а "Харвест". Как я понимаю - большая проблема с качественным переводом. Мне приятель сбросил (по другому назвать не могу - он купил на распродаже, почитал - неитересно) три книги перевода Морисона "Американский флот во Второй Мировой войне", период не мой, но почитал. Перевод - убей меня мама стиральной машиной.
|
|
|
Ответов - 326
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
All
[только новые]
|
|