Отправлено: 12.08.09 08:51. Заголовок: Новые и не очень книги о флоте и об истории в общем(продолжение)

Оценка, комментарии

 Отправлено: 04.09.10 16:32. Заголовок: Тс3 пишет: Оба пере..

Тс3 пишет:

цитата:

Оба перевода хороши.

Обнаружил интереснейшую вещь!
Взял сейчас оба издания и сравнил переводы одного и того же куска. И пришел к выводу, что Полигоновский перевод - не что иное, как литературно отглаженный вариант АСТшного перевода. Убраны некоторые лишние слова, более грамотно расставлены знаки препинания и т.д., а в остальном - полное совпадение! Причем в АСТшном издании, в отличие от Полигоновского, переводчики указаны - перевод Р. Хорощанской и Г. Гельфанда.

Это что же получается - копипастят не только авторский текст, но и переводы???

 Отправлено: 04.09.10 16:36. Заголовок: Madcap пишет: копип..

Madcap пишет:

цитата:

копипастят не только авторский текст, но и переводы???

Будут они тебе как дураки по пять раз толмачить один и тот же текст А потом еще сверяться с оригиналом "Ошибок неееттт?"
ПМСМ современные переводы гавно дело

 Отправлено: 04.09.10 16:47. Заголовок: Vanvis пишет: совре..

Vanvis пишет:

цитата:

современные переводы гавно

У меня сложилось впечатление, что это - машинный перевод, слегка обработанный впоследствии.

 Отправлено: 04.09.10 16:50. Заголовок: Vanvis пишет: Будут..

Vanvis пишет:

цитата:

Будут они тебе как дураки по пять раз толмачить один и тот же текст А потом еще сверяться с оригиналом "Ошибок неееттт?"

Ндааа... Все это очень печально. "Вот уроды!" (с)

Кстати, а почему бы в таком случае АСТшникам не подать в суд на Полигон? Здесь-то ведь текстовое совпадение вообще на 98%, да и оба издательства российские. Или они между собой уже наверняка как-то это дело решили полюбовно...

 Отправлено: 04.09.10 16:55. Заголовок: vs18 пишет: это - м..

vs18 пишет:

цитата:

это - машинный перевод, слегка обработанный впоследствии.

Если и так, то это очень качественно обработанный перевод.

Недавно купил какую-то очередную книгу из серии "мемуары недобитых фошыстов" - люблю я такие книги, там они много интересного вспоминают - так там точно машинный перевод. Текст ужасно корявый. И даже прямо в печать попали несколько непереведенных электронным переводчиком слов на немецком. Видимо так хорошо кто-то вычитывал...

 Отправлено: 04.09.10 16:57. Заголовок: По телеку сообщили, ..

По телеку сообщили, что ожидается выход в свет боевой летописи ВМФ СССР на период Великой Отечественной войны в 33 томах.

 Отправлено: 04.09.10 16:59. Заголовок: У меня такое впечат..

У меня такое впечатление, что большая часть переводов "Центрполиграфа" это машинные. "Эксмо" пользуеться услугами переводчиков. "АСТ 50 на 50.

 Отправлено: 04.09.10 17:02. Заголовок: Бравый пишет: ожида..

Бравый пишет:

цитата:

ожидается

К 100-летию победы?

 Отправлено: 04.09.10 17:33. Заголовок: Переиздали бы то что..

Переиздали бы то что есть. Хотя бы самые интересные ДСП.

 Отправлено: 04.09.10 17:45. Заголовок: vs18 пишет: К 100-л..

vs18 пишет:

цитата:

К 100-летию победы?

точно не знаю.

 Отправлено: 05.09.10 01:48. Заголовок: Тс3 пишет: Оба пере..

Тс3 пишет:

цитата:

Оба перевода хороши.

"Вот почему вопрос о правом или "левом" уклоне в нашей партии нельзя считать пустяковым вопросом.
<...>
Какая из этих опасностей хуже? Я думаю, что обе хуже".

(И.В.Сталин. Речь на пленуме МК и МКК ВКП(б). 19 октября 1928 г.)

 Отправлено: 05.09.10 16:18. Заголовок: Тс3 пишет: На самом..

Тс3 пишет:

цитата:

На самом деле эта серия АСТ, все остальные фирмы. кроме Терры, это дочки.

Харвест? Не верю. Это же Тарас!

 Отправлено: 05.09.10 16:24. Заголовок: Я работал на АСТ, п..

Я работал на АСТ, поэтому немного знаю их кухню.

 Отправлено: 05.09.10 16:56. Заголовок: Тс3 пишет: На самом ..

Тс3 пишет:

цитата:

На самом деле эта серия АСТ, все остальные фирмы. кроме Терры, это дочки.

Ну ежели оно так, тогда мне все ясно относительно моего вопроса с переводами "Битвы за Атлантику"- Madcap пишет:

цитата:

а почему бы в таком случае АСТшникам не подать в суд на Полигон? Здесь-то ведь текстовое совпадение вообще на 98%, да и оба издательства российские. Или они между собой уже наверняка как-то это дело решили полюбовно...

 Отправлено: 05.09.10 17:04. Заголовок: Отвечаю по возможнос..

Небольшое уточнение , "Полигон" полудочка АСТ, в основном это издательство готовило макеты для АСТ. Поэтому вся продукция Полигона и была представлена в Букве (АСТ сеть). Э

 Отправлено: 07.09.10 07:48. Заголовок: http://www.moscowboo..

 Отправлено: 07.09.10 08:50. Заголовок: Бирсерг пишет: Хару..

Бирсерг пишет:

цитата:

Харук А. И. Артиллерия Вермахта

Давно уже в продаже. СтОит 150 руб.
Звонил вчера Лене Сергеевне. По книге Климовского все еще возятся с макетом обещает в октябре издать. По Парксу тормозит графика. В планах 2-х томник по -Ф-ту периода РИФ, автор ОЧЕНЬ известный и УВАЖАЕМЫЙ. Подробностей не знаю.

 Отправлено: 07.09.10 08:58. Заголовок: Vanvis пишет: По к..

Vanvis пишет:

цитата:

По книге Климовского все еще возятся с макетом обещает в октябре издать.

Добровольцы? Vanvis пишет:

цитата:

В планах 2-х томник по -Ф-ту периода РИФ, автор ОЧЕНЬ известный и УВАЖАЕМЫЙ. Подробностей не знаю.

Догадываюсь. Как бы не Катаев или Каторин Vanvis пишет:

цитата:

По Парксу тормозит графика.

Хорошо бы добить до финала

 Отправлено: 07.09.10 10:05. Заголовок: Vanvis пишет: По Па..

Vanvis пишет:

цитата:

По Парксу тормозит графика.

А Паркс на каком периоде свою книжку закончил?

 Отправлено: 07.09.10 10:07. Заголовок: весельчаг пишет: А ..

весельчаг пишет:

цитата:

А Паркс на каком периоде свою книжку закончил?

Вэнгарде