Отправлено: 12.08.09 08:51. Заголовок: Новые и не очень книги о флоте и об истории в общем(продолжение)

Оценка, комментарии

 Отправлено: 07.09.10 21:46. Заголовок: Тролль пишет: перев..

Тролль пишет:

цитата:

перевод был забойный

С какого на какой?

 Отправлено: 07.09.10 22:11. Заголовок: vs18 пишет: С како..

vs18 пишет:

цитата:

С какого на какой?

там куй поймешь - вот первая страница из анонса на цусиме:
http://tsushima.su/uploads/seawar/mag/2009-2/03.jpg<\/u><\/a>
т.е перевод с английского И. Шестакова приведенный к современной стилистике А. Черкасовым. Если есть на руках сей номер почитайте - встретите интересные выражения типа "экипаж состоял из 478 человек, считая одного мальчика", "экипаж (без мальчиков)" или вот такая фраза:
"из 289 человек (исключая восемь иностранцев, отказавшихся участвовать в бою, и считая 35 малолетних), "Македониан" потерял убитыми: боцмана, штурманского помошника, учителя, 23 матросов, двух юнг и восемь морских пехотинцев; старший и третий лейтенанты, штурманский помошник, мичман, волонтер, 50 матросов, четверо юнг и девять морпехов ранены; всего убитых - 36, раненых - 68..."
Неужели это наши предки так переводили?

 Отправлено: 07.09.10 22:25. Заголовок: Тролль пишет: счита..

Тролль пишет:

цитата:

считая одного мальчика

Тогда любили переводить буквально - сталкивался с переводами рубежа 19-20 века.
Видимо не знали, что "boy" это не только мальчик, но и слуга.

 Отправлено: 07.09.10 22:31. Заголовок: Gryzko Schumaher пиш..

Gryzko Schumaher пишет:

цитата:

Тогда любили переводить буквально -

хорошие были времена никакой политкорректности - даже негров везде неграми называли

ЗЫ вот еще интересное выражение:
"Командор Decatur, имея, по видимому, одну из зрительных труб своего начальника, принял Македониан за большой корабль, вероятно, за линейный".

 Отправлено: 07.09.10 22:45. Заголовок: Тролль пишет: Если ..

Тролль пишет:

цитата:

Если есть на руках сей номер почитайте

Нету. Ни этого, ни любого другого.

 Отправлено: 07.09.10 22:50. Заголовок: vs18 пишет: Ни этог..

vs18 пишет:

цитата:

Ни этого, ни любого другого

имхо, конечно, но думаю, что от этого много не потеряли