Отправлено: 16.01.10 17:14. Заголовок: Песнь об одном ридагторе (продолжение)

Прислано мне по л.с. Координаты приславшего мне ни о чем не говорят, но содержание посылки затейное.

Итак:

Герцен издавал «Колокол», Алекс бил склянки и авторов. Когда он читал, то видел ошибки. Когда он писал с ошибками, то ошибки таковыми не считались. Он считал себя моряком и никогда не снимал тельняшку. Когда он снимал тельняшку, то переставал быть моряком. Он считал себя редактором, но желал оставаться моряком. Он всегда был моряком, поэтому стать автором у него не получилось. Поэтому он стал считать себя моряком-редактором. Из-за этого он всегда писал с ошибками. Тогда он поменял все местами и стал редактором-моряком, но ошибки все равно остались. Свои ошибки ему наскучили и он стал видеть чужие ошибки.
Таким образом он оставался и моряком, и редактором, а иногда редактором и моряком. Он любил флот в себе и немного скучал о себе на флоте. От любви к флоту он видел ошибки. Чем больше он читал, тем больше ошибок он видел. От этого он рос как редактор-моряк и моряк-редактор, но не становился автором. Чужие ошибки мешали ему стать автором-моряком и тем более моряком-автором. Чтобы писать без ошибок, нужно видеть чужие ошибки. Поэтому он много читал, а чужих ошибок не становилось меньше, напротив, их становилось все больше. Потому что те, кто совершал ошибки, не были моряками-авторами и тем более авторами-моряками. А он был редактор-моряк, поэтому видел чужие ошибки. Ради них он принес в жертву себя как автора-моряка и моряка-автора. Иногда самопожертвование лишает мир увлекательного чтения…

 Отправлено: 26.03.10 16:09. Заголовок: Афросемит пишет: А ..

Афросемит пишет:

цитата:

А слово человека уже не доказательство? Реноме Сергея вызывает сомнения?

Если Сергей скажет: "Шпака не брал" - я ему вполне поверю.
Но тут несколько иной случай.

Афросемит пишет:

цитата:

И вновь вопрос. Риторический. Когда всенародный известный редактор позволяет себе категорично сомневаться во всем, что ему не нравится, почему Вы с него не требуете доказательств?

Хотя и риторический - замечу, я на этот вопрос уже ответил.

Афросемит пишет:

цитата:

То есть Вы сомневаетесь в человеческих качествах этих двух людей? Другими словами, подозреваете их в непорядочности?

Забавная логика. Но мне не казалось, что "поспешность и необоснованность выводов" синоним "непорядочности". Я просто посчитал, что замечания их необоснованны, но я не утверждал, что продиктованы эти замечания некими корыстными целями или низменными инстинктами. Совсем нет.

Krom Kruah пишет:

цитата:

не владея японского

Не имея диплома не значит "не владея японского".

 Отправлено: 26.03.10 16:12. Заголовок: Жорж пишет: Рома, Г..

Жорж пишет:

Рома, Гансмит всегда был на форуме немногословен и выступал только по существу.

Если кого-нибудь интересует моё мнение, то я его озвучу: На форуме Гансмит заводил несколько тем, где по полочкам расписывал старояпонские иерогливы с привязками к разным схемам. Меня это впечатлило. Конечно, Гансмит не шпрехает на джаповском как на родном, но по крайней мере у меня создалось впечателение, что как минимум он ориентируется. Да, промт рулит, но как вспомогательный механизм. Это ИМХО.

Тебе я верю. Значит, и ты веришь мне. Дай мне какой-нить даже новояпонский иероглиф, я его тоже распишу. И к схемам привяжу. Шутка. Но, если я это сделаю, ты мне будешь верить?

 Отправлено: 26.03.10 16:12. Заголовок: realswat пишет: Но ..

realswat пишет:

цитата:

Но тут несколько иной случай.

Нет иных случаев. Человеку либо верят, либо нет.
realswat пишет:

цитата:

Но мне не казалось, что "поспешность и необоснованность выводов"

А с чего Вы взяли, что они поспешные и необоснованные?

 Отправлено: 26.03.10 16:13. Заголовок: realswat пишет: Не ..

realswat пишет:

цитата:

Не имея диплома не значит "не владея японского".

Какие-то говорящие с ветром получаются. Все может быть. Вон Сан Саныч без диплома чертежи делает, и

 Отправлено: 26.03.10 16:15. Заголовок: Афросемит пишет: Не..

Афросемит пишет:

цитата:

Нет иных случаев. Человеку либо верят, либо нет.

Вообще-то человеку свойственно заблуждаться. Даже хорошему.


Афросемит пишет:

цитата:

А с чего Вы взяли, что они поспешные и необоснованные?

Я полагаю, что Кром и Бирсерг не занимались самостоятельным переводом текстов, переведённых Мартынов. Впрочем, это тоже может быть поспешный вывод, не спорю.

 Отправлено: 26.03.10 16:15. Заголовок: да уж. "говорящи..

да уж. "говорящие с ветром". "Поющие в терновнике"

 Отправлено: 26.03.10 16:17. Заголовок: realswat пишет: Не ..

realswat пишет:

цитата:

Не имея диплома не значит "не владея японского".

цитата:

На форуме Гансмит заводил несколько тем, где по полочкам расписывал старояпонские иерогливы с привязками к разным схемам. Меня это впечатлило. Конечно, Гансмит не шпрехает на джаповском как на родном, но по крайней мере у меня создалось впечателение, что как минимум он ориентируется

Простите, но хотя я в простом английском не только ориентируюсь, а читаю примерно свободно, да и в центре Лондона способен попросить хлеба/воды, но тем не менее посчитал бы крайне безответственным переводить источников с староанглийском (ну, так времен Шекспира)... Да даже (если для людей, а не про себя и тем-более - официально) соврем. английского текста и тем-более узкоспециализированного.
realswat пишет:

цитата:

Не имея диплома не значит "не владея японского".

Знаете, кроме для японца - именно то и значить.

 Отправлено: 26.03.10 16:17. Заголовок: realswat пишет: Впр..

realswat пишет:

цитата:

Впрочем, это тоже может быть поспешный вывод, не спорю.

realswat пишет:

цитата:

Вообще-то человеку свойственно заблуждаться. Даже хорошему.

 Отправлено: 26.03.10 16:18. Заголовок: пришелец пишет: ..

пришелец пишет:

цитата:

"Поющие в терновнике"

realswat пишет:

цитата:

Я полагаю, что Кром и Бирсерг не занимались самостоятельным переводом текстов, переведённых Мартынов. Впрочем, это тоже может быть поспешный вывод, не спорю.

Арсений я подозреваю , что ты сам потихоньку балуешься переводами со старояпонского... А вот Абакус с тремя знакомыми японцами как то не смог

 Отправлено: 26.03.10 16:18. Заголовок: пришелец пишет: Теб..

пришелец пишет:

цитата:

Тебе я верю. Значит, и ты веришь мне. Дай мне какой-нить даже новояпонский иероглиф, я его тоже распишу. И к схемам привяжу. Шутка. Но, если я это сделаю, ты мне будешь верить?

Рома, вопрос в другом - человек поставил себе целью разобраться в вопросе, изложенном на птичьем языке. И я считаю он разобрался. В тех рамках, в которых это требовалось.
О чём спор?

 Отправлено: 26.03.10 16:19. Заголовок: Афросемит пишет: re..

Афросемит пишет:

цитата:

realswat пишет: цитата: Впрочем, это тоже может быть поспешный вывод, не спорю. realswat пишет: цитата: Вообще-то человеку свойственно заблуждаться. Даже хорошему.

Не сомневался, что Вы оцените циклическую композицию.

 Отправлено: 26.03.10 16:19. Заголовок: realswat пишет: Я п..

realswat пишет:

цитата:

Я полагаю, что Кром и Бирсерг не занимались самостоятельным переводом текстов, переведённых Мартынов. Впрочем, это тоже может быть поспешный вывод, не спорю.

Я полагаю, что сумнение в качестве перевода со стороне человека невладеющего соотв. языка на уровне проф. переводчика не нужно обоснавывать. Как раз обратная позиция - что такому переводу можно верить и требует сериозной обосновки.

 Отправлено: 26.03.10 16:21. Заголовок: Tsushima пишет: В т..

Tsushima пишет:

цитата:

В тех рамках, в которых это требовалось.

Это важно!
Tsushima пишет:

цитата:

Я чём спор?

А разве кто-то спорит? Спорят, Георгий, на цусиме. Там большие спецы и особенно Человек-Пистон. Кстати, почему он еще не Генерал-Адмирал? А у нас здесь просто разговоры разговаривают. Мы же не научный форум.

 Отправлено: 26.03.10 16:21. Заголовок: Tsushima пишет: В т..

Tsushima пишет:

цитата:

В тех рамках, в которых это требовалось.

Ну, если в тех, то конечно... Вопрос требовательности и самовзискательности...
Повторюсь - я своего перевода с английском (даже!) не ввел бы в употребой просто так. И с сериозных сумнений - с русском (по кр. мере по причине ошибок в граматики, которые в нек. случаев в состоянием сериозно смысла испортить... Ну, максимум "свободный перерассказ по мотивами" с обязательном упоминанием, что языка владею непрофесионально и возможно допустил ошибок сериозных. И то - "для своих", а не вводя в научном обороте, т. ск.
Но конечно это я...

 Отправлено: 26.03.10 16:22. Заголовок: Tsushima пишет: Я ч..

Tsushima пишет:

цитата:

Я чём спор?

Спор начиная с реплики ридагтора "профессиональный переводчик/любитель" в предисловии к Ульсану. Там он продемонстрировал явную тенденциозность. Заканчивая тем же ридагтором в обвинении авторов конкурирующего издания в переводе промтом и невидящем бревна в своем глазу.

 Отправлено: 26.03.10 16:22. Заголовок: Бирсерг пишет: Каки..

Бирсерг пишет:

цитата:

Какие-то говорящие с ветром получаются.

Да хорош письками мерятся У одного толще, у другого длиннее Что мы друг другу доказываем? 99,9% здесь и на Цусиме присутствующих что-то знают о японском языке? Что бы обоснованно рассуждать в этой теме, надо обладать хотя бы минимальными знаниями. А у нас весь разговор в области "я так дуууумаю". Перевел Мартынов и молодец. Он СДЕЛАЛ. Правильно ли, с ошибками ли, судить тем кто может судит, кто в теме, иппонской. Захочет, пойдет дальше.
Пустое затеяли.

 Отправлено: 26.03.10 16:23. Заголовок: Я вот, кстати, тоже ..

Я вот, кстати, тоже стал переводчиком с японского - я теперь подписит к картинкам умею переводить.

 Отправлено: 26.03.10 16:24. Заголовок: Vanvis пишет: Перев..

Vanvis пишет:

цитата:

Перевел Мартынов и молодец

интерпретировал.

Vanvis пишет:

цитата:

Пустое затеяли.

Ридагтор подставмлся

 Отправлено: 26.03.10 16:25. Заголовок: Tsushima пишет: я т..

Tsushima пишет:

цитата:

я теперь подписит к картинкам

Чего ты умеешь? На каком языке?

 Отправлено: 26.03.10 16:25. Заголовок: Бирсерг пишет: Спор..

Бирсерг пишет:

цитата:

Спор начиная с реплики

Хорошо. Отложим.
Ответь про другое: МАТЕРИАЛ В МорВойне ХОРОШИЙ (ИНТЕРЕСНЫЙ, НОВЫЙ - нужное подчеркнуть) ?????????

 Отправлено: 26.03.10 16:25. Заголовок: Tsushima пишет: Я в..

Tsushima пишет:

цитата:

Я вот, кстати, тоже стал переводчиком с японского - я теперь подписит к картинкам умею переводить

Тут таких спецов как и на Цусиме Vanvis пишет:

цитата:

99,9% здесь и на Цусиме присутствующих

 Отправлено: 26.03.10 16:26. Заголовок: Vanvis пишет: Чего ..

Vanvis пишет:

цитата:

Чего ты умеешь? На каком языке?

На птичьем. И вообще - на клаву взгляни, буквы "и" и "т" рядом. Пальцы толстые, персты настоящие!!!!

 Отправлено: 26.03.10 16:27. Заголовок: Tsushima пишет: Ром..

Tsushima пишет:

цитата:

Рома, вопрос в другом - человек поставил себе целью разобраться в вопросе, изложенном на птичьем языке. И я считаю он разобрался. В тех рамках, в которых это требовалось. О чём спор?

О том, насколько он разобрался. Тут как-то надысь одного ипонского поэта за капитана выдали. В силу похожести анкетных данных А вдруг и тут та же история?

 Отправлено: 26.03.10 16:27. Заголовок: Бирсерг пишет: подс..

Бирсерг пишет:

цитата:

подставмлся

Обоссака!!! Все стали писать на японском

 Отправлено: 26.03.10 16:28. Заголовок: ну вас всех нафиг По..

ну вас всех нафиг
Поехал в баню с б...дями

 Отправлено: 26.03.10 16:29. Заголовок: Tsushima пишет: бу..

Tsushima пишет:

цитата:

буквы "и" и "т" рядом.

ЖЖЕШЬ
Здесь есть один парень, у него п и р рядом

 Отправлено: 26.03.10 16:30. Заголовок: Vanvis пишет: Все с..

Vanvis пишет:

цитата:

Все стали писать на японском

Давай и мы с тобой в соавторстве книшку напишем. Ванвис И., Пришельцев Р. Англосаксонская правовая семья и еёный трудный путь на Ипонских островах. Токио: Издательство "Банзай!". Тир. 24,5 экз. Тип. сыр. бор. зак. 550/89ёёёёё

 Отправлено: 26.03.10 16:30. Заголовок: Vanvis пишет: 99,9%..

Vanvis пишет:

цитата:

99,9% здесь и на Цусиме присутствующих что-то знают о японском языке?

Итак, по подсчетам уважаемого Ванвиса:
На цусиме японский знают 2 чел.
В Свинарнике японский знают 0,114 чел.
Цусима рулит форева!

 Отправлено: 26.03.10 16:30. Заголовок: Vanvis пишет: Здесь..

Vanvis пишет:

цитата:

Здесь есть один парень

Да он уже не парень, давно уже

 Отправлено: 26.03.10 16:30. Заголовок: Tsushima пишет: ну ..

Tsushima пишет:

цитата:

ну вас всех нафиг Поехал в баню с б...дями

Ни пуха, ни пера!

 Отправлено: 26.03.10 16:31. Заголовок: Афросемит пишет: Цу..

Афросемит пишет:

цитата:

Цусима рулит форева!

(просто смайлик понравился)

 Отправлено: 26.03.10 16:31. Заголовок: Tsushima пишет: Отв..

Tsushima пишет:

цитата:

Ответь про другое: МАТЕРИАЛ В МорВойне ХОРОШИЙ (ИНТЕРЕСНЫЙ, НОВЫЙ - нужное подчеркнуть) ?????????

Данные по расходу боеприпасов попадались и до. Повреждения и изображения несчастного каземата также. Что-то есть новое - рапорты. Но все это не такого уровня знания как например пуск японцами торпеды по Корейцу. Насколько я помню, Алекс в своей статье по Чемульпо ,обвинил Беляева во вранье. Или количество поднятых боеприпасов на Варяге, где наоборот вскрылись недостоверные данные Руднева.

 Отправлено: 26.03.10 16:32. Заголовок: Tsushima пишет: Я в..

Tsushima пишет:

цитата:

Я вот, кстати, тоже стал переводчиком с японского - я теперь подписит к картинкам умею переводить.

Ну, в таком случае с

цитата:

тех рамках, в которых это требовалось.

все понятно. Как говориться - больше вопросов не имею...
"Если наш парень, то чего не сделал бы, будем считать достаточным" (с) Vanvis пишет:

цитата:

99,9% здесь и на Цусиме присутствующих что-то знают о японском языке? Что бы обоснованно рассуждать в этой теме, надо обладать хотя бы минимальными знаниями. А у нас весь разговор в области "я так дуууумаю". Перевел Мартынов и молодец. Он СДЕЛАЛ.

Позволите не согласиться. Он не СДЕЛАЛ, а злоупотребил, при том гарантированно! В силе того, чего высказал выше.

 Отправлено: 26.03.10 16:32. Заголовок: Бирсерг пишет: Данн..

Бирсерг пишет:

цитата:

Данные по расходу

Ты бинарно скажи - плохо или хорошо

 Отправлено: 26.03.10 16:32. Заголовок: Афросемит пишет: Ит..

Афросемит пишет:

цитата:

Итак, по подсчетам уважаемого Ванвиса:

Я образно процент привел Язва

пришелец пишет:

цитата:

Давай и мы с тобой в соавторстве книшку напишем.

Давай, токмо редактор еще нужон

 Отправлено: 26.03.10 16:33. Заголовок: Krom Kruah пишет: К..

Krom Kruah пишет:

цитата:

Как говориться - больше вопросов не имею...

Александеръ, как с Вами легко! Просто чудно! Спасибо!

 Отправлено: 26.03.10 16:34. Заголовок: Tsushima пишет: Да ..

Tsushima пишет:

цитата:

Да он уже не парень

Да???!!! Вот оно все как повернулось то

 Отправлено: 26.03.10 16:34. Заголовок: Tsushima пишет: Отв..

Tsushima пишет:

цитата:

Ответь про другое: МАТЕРИАЛ В МорВойне ХОРОШИЙ (ИНТЕРЕСНЫЙ, НОВЫЙ - нужное подчеркнуть) ?????????

Откуда знать, если речь идет про компроментированием источника материала? Ведь не про фэнтези речь идет, а про историческом исследованием на основе архивных японских источников!

 Отправлено: 26.03.10 16:34. Заголовок: Vanvis пишет: Я обр..

Vanvis пишет:

цитата:

Я образно процент привел

А я фактически подсчитал.

 Отправлено: 26.03.10 16:35. Заголовок: Vanvis пишет: Давай..

Vanvis пишет:

цитата:

Давай, токмо редактор еще нужон

Не - сам видишь: одна бяда с нимя. Они потом наши ашипки, как грязное белье, вывешивают

 Отправлено: 26.03.10 16:35. Заголовок: Tsushima пишет: Пое..

Tsushima пишет:

цитата:

Поехал в баню с б...дями

Иди если хочеться с парнями...

 Отправлено: 26.03.10 16:35. Заголовок: Tsushima пишет: Ты ..

Tsushima пишет:

цитата:

Ты бинарно скажи - плохо или хорошо

Это хорошо, но ведь эти данные были известны и раньше.

 Отправлено: 26.03.10 16:35. Заголовок: Krom Kruah пишет: О..

Krom Kruah пишет:

цитата:

Откуда знать

Вот что за бл***ская позиция? Это не к Вам лично, Александер, а вопрошание ко Вселенной.
Почему никто не может ответить толком и однозначно? Кругом одни условности

 Отправлено: 26.03.10 16:37. Заголовок: Krom Kruah пишет: И..

Krom Kruah пишет:

цитата:

Иди если хочеться с парнями

Сегодня я с ними пас... На тёток что-то потянуло.. Сам удивился

 Отправлено: 26.03.10 16:37. Заголовок: Афросемит пишет: Ит..

Афросемит пишет:

цитата:

Итак, по подсчетам уважаемого Ванвиса: На цусиме японский знают 2 чел. В Свинарнике японский знают 0,114 чел. Цусима рулит форева!

А ты гад чего на Цусиме делаешь и кто там второй?

 Отправлено: 26.03.10 16:37. Заголовок: Krom Kruah пишет: а..

Krom Kruah пишет:

цитата:

а злоупотребил, при том гарантированно! В силе того, чего высказал выше.

Кром, даже если и так, он не первый, кто так поступил. И его злоупотребление из числа не самых страшных.

 Отправлено: 26.03.10 16:39. Заголовок: Афросемит пишет: А ..

Афросемит пишет:

цитата:

А я фактически подсчитал.

А подумать, что
Афросемит пишет:

цитата:

0,114 чел

быть не может
Человек он или есть, или его нет.
Знания могут быть разные. В том числе и языков. Со словарем, без словаря. С ПРОМТом

 Отправлено: 26.03.10 16:40. Заголовок: Krom Kruah пишет: А..

Krom Kruah пишет:

цитата:

А ты гад чего на Цусиме делаешь и кто там второй?

Георгий -Number One, он умеет читать подписи к картинкам.
Ну и второй тоже известен.
А в Свинарнике нам языков не треба, мы тута хрюкаем.

 Отправлено: 26.03.10 16:41. Заголовок: Tsushima пишет: Сег..

Tsushima пишет:

цитата:

Сегодня я с ними пас... На тёток что-то потянуло.. Сам удивился

Наверное из-за общением с нами на Свинарнике - мы тут почти все такие отсталые - кроме Эльтона. Не беспокойтесь - после как вернетесь на родной Цусиме все быстро нормализируеться - ж..п будет достаточно!

 Отправлено: 26.03.10 16:42. Заголовок: Krom Kruah, Вы сегод..

Krom Kruah, Вы сегодня элегантны как рояль.

 Отправлено: 26.03.10 16:42. Заголовок: Tsushima пишет: воп..

Tsushima пишет:

цитата:

вопрошание ко Вселенной. Почему никто не может ответить толком и однозначно? Кругом одни условности

Топик пора почистить

Содержание первой серии:
Полемика ушла в русло казуистики и свелась в конечном счёте к обсуждение Божествееного начала.

гыгы

 Отправлено: 26.03.10 16:43. Заголовок: http://sm.smilik.ru..

где то шляется, а ведь может подвести черту. Он же в Японии был

 Отправлено: 26.03.10 16:45. Заголовок: Ему скушны эти скудо..

Ему скушны эти скудоумные дела. Евоный разум где-то там - на острых кромках Коллайдера

 Отправлено: 26.03.10 16:45. Заголовок: Tsushima пишет: Поч..

Tsushima пишет:

цитата:

Почему никто не может ответить толком и однозначно? Кругом одни условности

Георгий, мы в Свинарнике люди тихие, судьбе своей покорные. Многие тянутся к Богу, кое-кто к бутылочке. Белые монахи мы. Это у вас там битвы, сражения, крестовые походы. Форум брутальных мачо. Мы же не можем себе позволить вот так вот запросто сказать - иди, вешайся! Мы о Вселенной мыслим, о бренности бытия размышляем. Спросите у Человека-Пистона. У него на все есть ответ.

 Отправлено: 26.03.10 16:46. Заголовок: Vanvis пишет: Кром,..

Vanvis пишет:

цитата:

Кром, даже если и так, он не первый, кто так поступил. И его злоупотребление из числа не самых страшных.

Но совершенно не являеться поводом петь ему "Осанна". при том - ругая других за того-же самого или даже круче - ругая Полутова за видите ли плохого перевода и даже обмана...
Я совершенно не обратил бы внимания, если со стороне Реалсвата не поступило бы обвинение в "Занято"! Вот и постарался обяснить почему дело не в "Занято" (как раз наоборот - "Свободно" для всех - поле там непаханное, но для умеющих пахать) и почему подобное обвинение являеться некоректным.
Прошу прощения, но с научной, да и моральной точки зрения самый близкий аналог - фоменковштина!

 Отправлено: 26.03.10 16:47. Заголовок: Tsushima пишет: Kro..

Tsushima пишет:

цитата:

Krom Kruah, Вы сегодня элегантны как рояль.

Вы меня недооцениваете, уверяю Вас!

 Отправлено: 26.03.10 16:47. Заголовок: Krom Kruah пишет: В..

Krom Kruah пишет:

цитата:

Вы менбя недооцениваете, уверяю Вас!

наоборот. Боюсь переоценить. Хотя это сложно.

 Отправлено: 26.03.10 16:49. Заголовок: Tsushima пишет: нао..

Tsushima пишет:

цитата:

наоборот. Боюсь переоценить. Хотя это сложно.

Ну, если сложно и не пытайтесь, это не как с японского переводить!

 Отправлено: 26.03.10 16:50. Заголовок: Krom Kruah пишет: Я..

Krom Kruah пишет:

цитата:

Я совершенно не обратил бы внимания, если со стороне Реалсвата не поступило бы обвинение в "Занято"! Вот и постарался обяснить почему дело не в "Занято" (как раз наоборот - "Свободно" для всех - поле там непаханное, но для умеющих пахать) и почему подобное обвинение являеться некоректным.

И вот эти его: "Ханжество номер раз", "ханжество номер два"

 Отправлено: 26.03.10 16:51. Заголовок: Krom Kruah пишет: Н..

Krom Kruah пишет:

цитата:

Но совершенно не являеться поводом петь ему "Осанна".

А петь "Осанна" никому не стоит. Не из под палки делал. И делают. И не вопреки своему желанию. Сделал. Хорошо. Посмотрим как. Хорошо сделал - молодец.

Krom Kruah пишет:

цитата:

ругая других за того-же самого или даже круче - ругая Полутова за видите ли плохого перевода и даже обмана...

А это вообще клиника. Не нравиться, не покупай. Сам переводи, пиши. Оценка книги была подменена оценкой взаимоотношений с Вадимычем. Ну что тут сказать...

 Отправлено: 26.03.10 16:53. Заголовок: пришелец пишет: И в..

пришелец пишет:

цитата:

И вот эти его: "Ханжество номер раз", "ханжество номер два"

Именно о том-же...

 Отправлено: 26.03.10 17:00. Заголовок: Vanvis пишет: Посмо..

Vanvis пишет:

цитата:

Посмотрим как. Хорошо сделал - молодец.

Да поймите-же - статист. вероятность сделать не даже хорошо, а кое-как, не компроментируя источника при условием отсуствии владением языка на уровне проф. переводчика клонить к ноля! Ну, типа возможно и шимпанзе в состоянием написать "Война и мир" просто щелкая по клавиатуры, но пока подобного случая не было ни одного и не случайно не было! В принципе невозможно!
Какое тут хорошо и какой тут молодец, если на его евентулаьной ошибки в переводе будут ссылаться в будущем, считая что источник уже в употребой?!?
Это в лучшем случае безответственно на уровне ребенковского непонимания смысла своих поступок - ведь не для друзей или в семейном круге кое-чего попытался кое-как перевести, а опобликовал в монографию!
Ну, нельзя быть столь безответственным! Так если к своей профессии относились бы так, то в лучшем случае уволили бы!

 Отправлено: 26.03.10 17:03. Заголовок: Бирсерг пишет: где т..

Бирсерг пишет:

цитата:

где то шляется, а ведь может подвести черту. Он же в Японии был

1) шляются подростки
2) ну и что - я языка не заню - знаю 3 выражения...

 Отправлено: 26.03.10 17:06. Заголовок: ser56 пишет: ) ну и..

ser56 пишет:

цитата:

) ну и что - я языка не заню - знаю 3 выражения...

точно - вы же не филолог.

Кстати - варяжца сделали модером книжного раздела

 Отправлено: 26.03.10 17:08. Заголовок: Бирсерг пишет: Кста..

Бирсерг пишет:

цитата:

Кстати - варяжца сделали модером книжного раздела

Умыкнули в рабство нашего тихоню-книгочея. Теперь в келье на хлебе и воде будет денно и нощно работать под началом Человека-Пистона.

 Отправлено: 26.03.10 17:08. Заголовок: Krom Kruah пишет: а..

Krom Kruah пишет:

цитата:

а поймите-же - статист. вероятность сделать

Понял. Понимаю. Я не о конкретном случае, а в целом. В масштабах планеты так сказать

Krom Kruah пишет:

цитата:

если на его евентулаьной ошибки в переводе будут ссылаться в будущем, считая что источник уже в употребой?!?

Да, а не надо слепо доверять. Как там - Доверяй, но проверяй. Аффтар, поистчи истчо. Чем больше источников, тем четче вырисовывается картина. ИМХО.

Krom Kruah пишет:

цитата:

Это в лучшем случае безответственно на уровне ребенковского непонимания смысла своих поступок - ведь не для друзей или в семейном круге кое-чего попытался кое-как перевести, а опобликовал в монографию!

Кром , а сколько их таких монографий вышло в последние лет 10. ПРОМТ рулит

 Отправлено: 26.03.10 17:16. Заголовок: Бирсерг пишет: стат..

Бирсерг пишет:

цитата:

стати - варяжца сделали модером книжного раздела

Пришелец, ты только держи себя в руках

Ридагтора не трогай. Твое дело наблюдение за порядком. Ничего личного, это только работа

 Отправлено: 26.03.10 17:17. Заголовок: Vanvis пишет: а ско..

Vanvis пишет:

цитата:

а сколько их таких монографий вышло в последние лет 10. ПРОМТ рулит

Верно. И люди заработали. И в данном случае тоже срубили. Логика проста. Проверить-то мало кто сможет, а пеопл хавает, запивая паленой водкой.

 Отправлено: 26.03.10 17:18. Заголовок: Vanvis пишет: Ридаг..

Vanvis пишет:

цитата:

Ридагтора не трогай.

Как это не трогай? Напротив, наконец-то у Человека-Пистона появится голова с мозгами.

 Отправлено: 26.03.10 17:25. Заголовок: Афросемит пишет: На..

Афросемит пишет:

цитата:

Напротив, наконец-то у Человека-Пистона появится голова с мозгами.

Ну не знаю
Не я не про Ромкины мозги, они то у него как раз на месте.
Что то происходит. Что то меняется в этом мире...

Надолго ли

 Отправлено: 26.03.10 17:25. Заголовок: Vanvis пишет: ром ,..

Vanvis пишет:

цитата:

ром , а сколько их таких монографий вышло в последние лет 10. ПРОМТ рулит

И это основание обявлять молодцом кого небудь?!? Нет, я явно нек. вещей не понимаю... Афросемит пишет:

цитата:

Верно. И люди заработали. И в данном случае тоже срубили. Логика проста. Проверить-то мало кто сможет, а пеопл хавает, запивая паленой водкой.

Ну, в таком аспекте - да. Оно и шлюхи "зарабатывают", только их молодцами из-за того не называют...

Тут вместо "Не стреляйте в пианиста - столь может - столь играет" имеем глубокомысленного восхищения со стороне музикальных инвалидов.

 Отправлено: 26.03.10 17:48. Заголовок: Мнда, зашёл на огонё..

Мнда, зашёл на огонёк покурить КМС (давно не был, кстати), а ему сразу в е...льник...

 Отправлено: 26.03.10 17:48. Заголовок: Человек-Пистон в сво..

Человек-Пистон в своем репертуаре.

http://tsushima.su/forums/viewtopic.php?pid=209372#p209372

Nico написал:

Оригинальное сообщение #209198
прислуалсиь к мнению одного из козлов... пардон, свиней... а может лучше сегодня для разнообразия баранов, вашего окружения.

Алекс отвечает:

Вы тогда для приличия в свинарник запишитесь, Полутов и компани вас уже ждет. Вот после этого с полным праваом будите себя свиньей величать. Надеюсь на этом этот вопрос закроем. А вы говорите об отсутствии "мании величия".