Отправлено: 16.01.10 17:14. Заголовок: Песнь об одном ридагторе (продолжение)

Прислано мне по л.с. Координаты приславшего мне ни о чем не говорят, но содержание посылки затейное.

Итак:

Герцен издавал «Колокол», Алекс бил склянки и авторов. Когда он читал, то видел ошибки. Когда он писал с ошибками, то ошибки таковыми не считались. Он считал себя моряком и никогда не снимал тельняшку. Когда он снимал тельняшку, то переставал быть моряком. Он считал себя редактором, но желал оставаться моряком. Он всегда был моряком, поэтому стать автором у него не получилось. Поэтому он стал считать себя моряком-редактором. Из-за этого он всегда писал с ошибками. Тогда он поменял все местами и стал редактором-моряком, но ошибки все равно остались. Свои ошибки ему наскучили и он стал видеть чужие ошибки.
Таким образом он оставался и моряком, и редактором, а иногда редактором и моряком. Он любил флот в себе и немного скучал о себе на флоте. От любви к флоту он видел ошибки. Чем больше он читал, тем больше ошибок он видел. От этого он рос как редактор-моряк и моряк-редактор, но не становился автором. Чужие ошибки мешали ему стать автором-моряком и тем более моряком-автором. Чтобы писать без ошибок, нужно видеть чужие ошибки. Поэтому он много читал, а чужих ошибок не становилось меньше, напротив, их становилось все больше. Потому что те, кто совершал ошибки, не были моряками-авторами и тем более авторами-моряками. А он был редактор-моряк, поэтому видел чужие ошибки. Ради них он принес в жертву себя как автора-моряка и моряка-автора. Иногда самопожертвование лишает мир увлекательного чтения…

 Отправлено: 26.03.10 16:53. Заголовок: пришелец пишет: И в..

пришелец пишет:

цитата:

И вот эти его: "Ханжество номер раз", "ханжество номер два"

Именно о том-же...

 Отправлено: 26.03.10 17:00. Заголовок: Vanvis пишет: Посмо..

Vanvis пишет:

цитата:

Посмотрим как. Хорошо сделал - молодец.

Да поймите-же - статист. вероятность сделать не даже хорошо, а кое-как, не компроментируя источника при условием отсуствии владением языка на уровне проф. переводчика клонить к ноля! Ну, типа возможно и шимпанзе в состоянием написать "Война и мир" просто щелкая по клавиатуры, но пока подобного случая не было ни одного и не случайно не было! В принципе невозможно!
Какое тут хорошо и какой тут молодец, если на его евентулаьной ошибки в переводе будут ссылаться в будущем, считая что источник уже в употребой?!?
Это в лучшем случае безответственно на уровне ребенковского непонимания смысла своих поступок - ведь не для друзей или в семейном круге кое-чего попытался кое-как перевести, а опобликовал в монографию!
Ну, нельзя быть столь безответственным! Так если к своей профессии относились бы так, то в лучшем случае уволили бы!

 Отправлено: 26.03.10 17:03. Заголовок: Бирсерг пишет: где т..

Бирсерг пишет:

цитата:

где то шляется, а ведь может подвести черту. Он же в Японии был

1) шляются подростки
2) ну и что - я языка не заню - знаю 3 выражения...

 Отправлено: 26.03.10 17:06. Заголовок: ser56 пишет: ) ну и..

ser56 пишет:

цитата:

) ну и что - я языка не заню - знаю 3 выражения...

точно - вы же не филолог.

Кстати - варяжца сделали модером книжного раздела

 Отправлено: 26.03.10 17:08. Заголовок: Бирсерг пишет: Кста..

Бирсерг пишет:

цитата:

Кстати - варяжца сделали модером книжного раздела

Умыкнули в рабство нашего тихоню-книгочея. Теперь в келье на хлебе и воде будет денно и нощно работать под началом Человека-Пистона.

 Отправлено: 26.03.10 17:08. Заголовок: Krom Kruah пишет: а..

Krom Kruah пишет:

цитата:

а поймите-же - статист. вероятность сделать

Понял. Понимаю. Я не о конкретном случае, а в целом. В масштабах планеты так сказать

Krom Kruah пишет:

цитата:

если на его евентулаьной ошибки в переводе будут ссылаться в будущем, считая что источник уже в употребой?!?

Да, а не надо слепо доверять. Как там - Доверяй, но проверяй. Аффтар, поистчи истчо. Чем больше источников, тем четче вырисовывается картина. ИМХО.

Krom Kruah пишет:

цитата:

Это в лучшем случае безответственно на уровне ребенковского непонимания смысла своих поступок - ведь не для друзей или в семейном круге кое-чего попытался кое-как перевести, а опобликовал в монографию!

Кром , а сколько их таких монографий вышло в последние лет 10. ПРОМТ рулит

 Отправлено: 26.03.10 17:16. Заголовок: Бирсерг пишет: стат..

Бирсерг пишет:

цитата:

стати - варяжца сделали модером книжного раздела

Пришелец, ты только держи себя в руках

Ридагтора не трогай. Твое дело наблюдение за порядком. Ничего личного, это только работа

 Отправлено: 26.03.10 17:17. Заголовок: Vanvis пишет: а ско..

Vanvis пишет:

цитата:

а сколько их таких монографий вышло в последние лет 10. ПРОМТ рулит

Верно. И люди заработали. И в данном случае тоже срубили. Логика проста. Проверить-то мало кто сможет, а пеопл хавает, запивая паленой водкой.

 Отправлено: 26.03.10 17:18. Заголовок: Vanvis пишет: Ридаг..

Vanvis пишет:

цитата:

Ридагтора не трогай.

Как это не трогай? Напротив, наконец-то у Человека-Пистона появится голова с мозгами.

 Отправлено: 26.03.10 17:25. Заголовок: Афросемит пишет: На..

Афросемит пишет:

цитата:

Напротив, наконец-то у Человека-Пистона появится голова с мозгами.

Ну не знаю
Не я не про Ромкины мозги, они то у него как раз на месте.
Что то происходит. Что то меняется в этом мире...

Надолго ли

 Отправлено: 26.03.10 17:25. Заголовок: Vanvis пишет: ром ,..

Vanvis пишет:

цитата:

ром , а сколько их таких монографий вышло в последние лет 10. ПРОМТ рулит

И это основание обявлять молодцом кого небудь?!? Нет, я явно нек. вещей не понимаю... Афросемит пишет:

цитата:

Верно. И люди заработали. И в данном случае тоже срубили. Логика проста. Проверить-то мало кто сможет, а пеопл хавает, запивая паленой водкой.

Ну, в таком аспекте - да. Оно и шлюхи "зарабатывают", только их молодцами из-за того не называют...

Тут вместо "Не стреляйте в пианиста - столь может - столь играет" имеем глубокомысленного восхищения со стороне музикальных инвалидов.

 Отправлено: 26.03.10 17:48. Заголовок: Мнда, зашёл на огонё..

Мнда, зашёл на огонёк покурить КМС (давно не был, кстати), а ему сразу в е...льник...

 Отправлено: 26.03.10 17:48. Заголовок: Человек-Пистон в сво..

Человек-Пистон в своем репертуаре.

http://tsushima.su/forums/viewtopic.php?pid=209372#p209372

Nico написал:

Оригинальное сообщение #209198
прислуалсиь к мнению одного из козлов... пардон, свиней... а может лучше сегодня для разнообразия баранов, вашего окружения.

Алекс отвечает:

Вы тогда для приличия в свинарник запишитесь, Полутов и компани вас уже ждет. Вот после этого с полным праваом будите себя свиньей величать. Надеюсь на этом этот вопрос закроем. А вы говорите об отсутствии "мании величия".

 Отправлено: 26.03.10 17:51. Заголовок: Афросемит пишет: Ал..

Афросемит пишет:

цитата:

Алекс отвечает:

Да что ты?!? Невозможно! Разве не забанили его? Вместе с Nico

 Отправлено: 26.03.10 17:54. Заголовок: Krom Kruah пишет: Р..

Krom Kruah пишет:

цитата:

Разве не забанили его?

Человека-Пистона забанить невозможно.

 Отправлено: 26.03.10 17:55. Заголовок: NMD пишет: КМС Это..

NMD пишет:

цитата:

КМС

Это кто?

 Отправлено: 26.03.10 17:57. Заголовок: Афросемит пишет: Эт..

Афросемит пишет:

цитата:

Это кто?

А вот не создали, как я предлагал в своё время, П-словарь и П-цитатник, а то б знали, что КМС -- Куриный Мозг Стаи.

 Отправлено: 26.03.10 17:57. Заголовок: Вот это надо обязате..

Вот это надо обязательно зафиксировать.

Алекс пишет:

Меня лично куда больше заботят фактические ошибки, а не умозрительные заключения.

http://tsushima.su/forums/viewtopic.php?pid=209383#p209383

 Отправлено: 26.03.10 18:00. Заголовок: Афросемит пишет: Ал..

Афросемит пишет:

цитата:

Алекс пишет: Меня лично куда больше заботят фактические ошибки, а не умозрительные заключения.

Невозможно не допустить фактических ошибок, орудуя таким образом с источниками... Просто невозможно.

 Отправлено: 26.03.10 18:03. Заголовок: Вот сижу и думаю, от..

Вот сижу и думаю, отъ...ать ридагтора или нет? Мартынова жаль, но парень сам решил заняться упорным трудом, стать, так сказать, хорошим любителем. Впрочем, каждый сам выбирает свою дорогу.