Политсвинарник

Plax пишет:

цитата:

грамота нужна со сложной формулировкой

Вольная переработка перевода оригинала середины 15 века

Справедливость требует и разум предопределяет, чтобы добродетельные, благородные и творческие мужчины были вознаграждены за их достоинства славой. И что не только они сами в этой смертной жизни, преходящей и краткой, но и их прямые потомки могут повсеместно пользоваться большой честью, постоянно сияющей переде другими, с помощью определенных знаков и демонстрирования чести и аристократизма. То есть, с помощью герба, нашлемной фигуры (клейнода) и флага (баннера), чтобы на их примере другие могли настойчиво проводить свои дни в подвигах науки и других добродетельных делах, дабы достигнуть славы древнего аристократизма в их линии и потомстве. И поэтому я, герольд Романо Бессараб, кто имеет уважение и вес не только благодаря собственной известности, но также согласно подтверждению и рекомендациям других достойных мужчин, по повелению Великого Дядечки, сообщаю, что у свинаря /__________________/ есть многочисленные научные подвиги/баны/, и что как в этом, так и в других делах он проявил тон и благородство. Так что он заслужил и весьма достоин, чтобы постоянно и навсегда он и его потомство могли быть повсеместно признаны в числе и в обществе других издревле благородных мужчин. И для памяти об этом его аристократизме я разработал предназначенный для свинаря /__________________/ и его потомства герб, который описываю здесь – как это полагается.
В удостоверение чего я, вышеупомянутый герольд Романо Бессараб подписался собственноручно и приложил свою печать.
Сделано и дано в третий день марта, в год 2012.