Отправлено: 01.05.10 08:41. Заголовок: Что бы это значило?

Вчера пришёл этот вот каталог на службу в пакетике на моё имя. Координатов своих я им не помню, чтобы оставлял. Знак свыше?

 Отправлено: 06.05.10 09:38. Заголовок: весельчаг пишет: Од..

весельчаг пишет:

цитата:

Однако же, учти непрофессионализм переводчиков в этой части

Просто приведи английский текст и посмотрим что у сэра Артура на самом деле.
весельчаг пишет:

цитата:

И в "Сабаке Баскервилей" ЕМНИП упоминалось, что "ружье" стреляло мягкой револьверной пулей

Все смешалось в доме Облонских и в голове цыгана. Мягкой револьверной пулей стреляет это самое духовое ружье в "Пустом доме"

 Отправлено: 06.05.10 09:39. Заголовок: Бравый пишет: Мягко..

Бравый пишет:

цитата:

Мягкой револьверной пулей стреляет это самое духовое ружье в "Пустом доме"

Точно, гречонок Совсем я запамятовал

 Отправлено: 06.05.10 09:40. Заголовок: Бравый пишет: Прост..

Бравый пишет:

цитата:

Просто приведи английский текст и посмотрим что у сэра Артура на самом деле.

Где ж я его возьму? Попроси Зингера перевести с русского на английский, он щас с Элтоном только по-английски изъясняется.

 Отправлено: 06.05.10 09:41. Заголовок: весельчаг пишет: Гд..

весельчаг пишет:

цитата:

Где ж я его возьму?

В гугле

 Отправлено: 06.05.10 09:48. Заголовок: Holmes had picked up..

Holmes had picked up the powerful air-gun from the floor, and was examining its mechanism. "An admirable and unique weapon," said he, "noiseless and of tremendous power: I knew Von Herder, the blind German mechanic, who constructed it to the order of the late Professor Moriarty.

 Отправлено: 06.05.10 12:44. Заголовок: Бравый пишет: air-g..

Бравый пишет:

цитата:

air-gun

Бравый пишет:

цитата:

weapon

Вот видишь - эти слова могут означать много чего в переводе на русский. Я все ж таки полагаю, что речь шла о нарезном оружии. Из гладкостволки так не стрельнешь

 Отправлено: 06.05.10 19:30. Заголовок: Бравый Духовое ружь..

Бравый
Духовое ружьё не может иметь "механизм" -- тогда это уже пневматика. Может гладкоствол, а может и нарезное, в оригинале разве не говорится прямо?

 Отправлено: 06.05.10 23:47. Заголовок: NMD пишет: Духовое ..

NMD пишет:

цитата:

Духовое ружьё не может иметь "механизм" -- тогда это уже пневматика

Прочитай англоязычную википедию что ли. Духовые ружья изначально были именно механическими, за счет механизма подачи порции воздуха под высоким давлением в ствол ружья.
весельчаг пишет:

цитата:

от видишь - эти слова могут означать много чего в переводе на русский

буквально по русски-воздушное ружье, или памятуя о древнем происхождении слова ГАН воздухострел. Ну а на литературном русском именно ДУХОВОЕ рУжьЕ.

 Отправлено: 07.05.10 06:17. Заголовок: Бравый пишет: буква..

Бравый пишет:

цитата:

буквально по русски-воздушное ружье, или памятуя о древнем происхождении слова ГАН воздухострел. Ну а на литературном русском именно ДУХОВОЕ рУжьЕ.

литературный русский порой далек от технической истины

 Отправлено: 07.05.10 06:28. Заголовок: весельчаг пишет: ЕМ..

весельчаг пишет:

цитата:

ЕМНИП такие примеры были и в реальной жизни. Вроде бы, Марголин свой пистолет сконструировал уже ослепшим после басмаческой пули.

Конечна конечна.А гениальный юный Калашников,без намёка на образование,сваял АК-47.

 Отправлено: 07.05.10 06:30. Заголовок: Ваня Smith пишет: А..

Ваня Smith пишет:

цитата:

А гениальный юный Калашников,без намёка на образование,сваял АК-47.

Вы путаете теплое с мягким

 Отправлено: 07.05.10 06:48. Заголовок: весельчаг пишет: 10..

весельчаг пишет:

цитата:

10-граммовой пуле начальную скорость около 200 м/с (дульная энергия - 200 Дж). Одного баллона хватало на 20 достаточно убойных выстрелов, хотя баллистика, конечно, изменялась от выстрела к выстрелу - первые 10 пуль летели до 150 шагов, следующие падали ближе. Баллон заменялся стрелком на запасной в боевых условиях. Взведение спускового механизма производилось рычагом, имитирующим курок кремневого ружья с развитой спицей. Говорят, австрийская пограничная стража в свое время доставила немало неприятностей наполеоновским солдатам

Говорять что кур доять.
А сравнить данные этой вундервафли с огнестрельными ружъями религия не позволяет?Ключевые слова:10-граммовой пуле и 200 м/с

 Отправлено: 07.05.10 06:50. Заголовок: весельчаг пишет: Вы..

весельчаг пишет:

цитата:

Вы путаете теплое с мягким

Ничуть.Обе байки равнозначного уровня.(Я вовсе не отрицаю,что Марголин был слепым).

 Отправлено: 07.05.10 06:58. Заголовок: Ваня Smith пишет: А..

Ваня Smith пишет:

цитата:

А сравнить данные этой вундервафли с огнестрельными ружъями религия не позволяет?Ключевые слова:10-граммовой пуле и 200 м/с

Я не спец уровня Марголина/Калашникова В чем проблема? ЕМНИП пуля весит примерно столько же, сколько СВД-шная. А скорость - примерно на уровне Нагана

 Отправлено: 07.05.10 07:06. Заголовок: весельчаг пишет: А ..

весельчаг пишет:

цитата:

А скорость - примерно на уровне Нагана

Не-а.У Нагана почти на треть выше.295 м/с.
Кстати.Попробуйте сравнить прицельные дальности Нагана и ружья,хотя-б 1808 г.

 Отправлено: 07.05.10 07:11. Заголовок: Ваня Smith пишет: К..

Ваня Smith пишет:

цитата:

Кстати.Попробуйте сравнить прицельные дальности Нагана и ружья,хотя-б 1808 г.

Вот это я помню. Такое впечатление, что у этой самой винтовки Жирардони она была примерно на уровне более поздних пистолетов/револьверов.

 Отправлено: 07.05.10 07:20. Заголовок: весельчаг пишет: Во..

весельчаг пишет:

цитата:

Вот это я помню. Такое впечатление, что у этой самой винтовки Жирардони она была примерно на уровне более поздних пистолетов/револьверов.

Абсолютно верно.Но вот у огнестрельных ружей она была гораздо больше.Из Ружья 1808 г. стрельба велась на 300 шагов.(140-150 м.)Это была не прицельная стрельба в современном понимании.Палили залпами.Но у тогдашних духовушек прицельность-то была ничуть не выше,при втрое меньшей дальности.

 Отправлено: 07.05.10 07:24. Заголовок: Ваня Smith пишет: Н..

Ваня Smith пишет:

цитата:

Но у тогдашних духовушек прицельность-то была ничуть не выше,при втрое меньшей дальности.

Зато, согласитесь, какие-то бонусы перевешивали эти недостатки. Бесшумность/многозарядность. Где-то была более развернутая ссылка на статью о винтовке Жирардони. Найду - выложу. Меня этот девайс поразил смелостью конструкторской мысли - и это в те времена!

 Отправлено: 07.05.10 07:29. Заголовок: весельчаг пишет: За..

весельчаг пишет:

цитата:

Зато, согласитесь, какие-то бонусы перевешивали эти недостатки. Бесшумность/многозарядность. Г

Это безусловно.Но при тогдашней тактике,на поле боя эти преимущества особого значения не имели.Могло сыграть-бы только при массовом применении из засады.

 Отправлено: 07.05.10 07:31. Заголовок: Ваня Smith пишет: М..

Ваня Smith пишет:

цитата:

Могло сыграть-бы только при массовом применении из засады.

ЕНМИП поэтому австрийцы передали эти ружья пограничной страже - граничарам. Мне по этому поводу многие источники были недоступны, однако же, где-то писали о том, что Наполеон приказывал вешать взятых в плен с этим ружом - так много беспокойства они доставляли французам. ХЗ, возможно, очередная красивая легенда