Отправлено: 14.09.10 07:12. Заголовок: Песлословие к Больныху (продолжение)
Незабвенный ридагтор вновь разразился арфаграфической сентенцией:
Больных плагиатом не занимается, но вот и переводом назвать то, что он делает несколько сложно. Переводом были первые вещи, где от самого Больныха было только придесловие, а вот потом он начал вставлять свои "чудесные" мысли и в авторские зарубежные тексты... Вот это перевод или как???
Отправлено: 23.09.10 08:13. Заголовок: Предложил тему либо ..
Предложил тему либо закрыть, либо держать на постоянном контроле модераторам. В противном случае опять начнется срачь. Зато от срача рейтинг посещаемости ресурса поднимится
В общем, так. Всё более или менее содержательное было сказано в начале "дискуссии".
Так и остался не очень понятным посыл топикстартера. Очень остроумно написано, но бедный АБ стал разве что только поводом:-).
Насколько можно понять, желающих "заклеймить" АБ очень немного. И слава богу. В конце концов, если то, что он пишет, не интересует или не нравится, можно не читать. Это скорее всего будет вопросом уровня читающего. Ну. значит он (читающий) не относится к целевой аудитории книг АБ. Ситуация нормальная. А вот его переводы читают все. И это тоже нормально: значит, переводчик свою задачу выполнил достаточно хорошо.
Сообщение: 3568
Настроение: «Когда опадают цветки сакуры – пусть опадают. Пропитаны ветви и листья глубокой печалью…»
Зарегистрирован: 19.11.08
Репутация:
3
Сообщение: 3569
Настроение: «Когда опадают цветки сакуры – пусть опадают. Пропитаны ветви и листья глубокой печалью…»
Зарегистрирован: 19.11.08
Репутация:
3
Отправлено: 27.09.10 12:41. Заголовок: это ясно, но для пон..
это ясно, но для понимания такой фразы читатель должен быть определенного уровня
Сообщение: 3570
Настроение: «Когда опадают цветки сакуры – пусть опадают. Пропитаны ветви и листья глубокой печалью…»
Зарегистрирован: 19.11.08
Репутация:
3
Отправлено: 27.09.10 12:54. Заголовок: Dmitry_N пишет: А р..
Dmitry_N пишет:
цитата:
А разве Кенингема не убили
У Эндрю был брат, генерал (Алан, кажется) - может того убили?
Каннингема кинуло навзничь. Остолбеневший Эраст Петрович увидел широко раскрытые, еще живые зеленые глаза и аккуратную темную дырку посреди лба. -- Господи, шеф, зачем?! Он обернулся к окну. Прямо в лицо ему смотрело черное дуло. -- Его погубили вы, -- каким-то ненатуральным тоном произнес Бриллинг. -- Вы слишком хороший сыщик. И поэтому, мой юный друг, мне придется вас убить, о чем я искренне сожалею.
Разве это не он? А мне всегда казалось, что рассказки Больныха и Акунина - это примерно одно и то же...
Критикуют Дарданелы http://www.ozon.ru/context/detail/id/25065521/ Удивлен увидеть это в серии книг, посвященным кораблям, а не описаниям морских сражений. Неужели кончились неописанные корабли?!!! Во-вторых, серия зарекомендовала себя как авторитетное издание, где публикуются авторы, умеющие писать не только доступным языком, но и на научном уровне. Как может сюда попасть А.Больных, который, не смотря на внесенный вклад в популяризацию морской истории, имеет весьма сомнительные представления о военно-морском искусстве, и любящий писать о не истинных результатах, а о том, как ОН думает?! Что лично я вижу? – В последнее время Эксмо и Яуза перепечатывают работы «Гангута», выцепляют откуда-то «вечную» тему о несостоявшихся линкорах Российского императорского флота, а теперь еще добавляют выжимки из переводов иностранных работ, подложно выдаваемых за авторские монографии распиаренного переводчика. Добавим к этому, что неладное твориться и в сериях посвященных бронетехнике и авиации. Не означает ли все вместе взятое, что серия/ издательство сдулось?...
Отправлено: 03.02.14 18:39. Заголовок: NMD пишет: Кто тако..
NMD пишет:
цитата:
Кто таков?
А фошыст из Пикулевской книшки. Народу нравится:
цитата:
Это, как вы понимаете, фашист, командир немецкой подлодки. В книжке -- вальяжный садист, палач по призванию, психопат. (Этот образ, кстати, имеет мало общего с реальностью, но это уже другой вопрос; если кому интересно, я могу остановиться на этом более подробно).
В сценарий это все перенесли вполне механически. И вот вам результат: положительные герои -- они бронзовые, а подонок -- живой. Настолько живой, что временами даже бывает симпатичен. Обычное дело для плохих книг и фильмов.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 10
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет